おとぼく～英語字幕～

　うｐされたので2日かけて見てしまった。英語字幕見ていると「こうやって訳すんだ」とか 「訳するの苦労しているな」とか分かってかなり面白い。敬称の使い分け(さん、さま、チャン、etc)やオノマトペ(擬音語/擬態語)とかはかなり苦労していると、というかあきらめてそのまま訳しているので少しは日本語を分からないと理解できない仕様だ(解説が別途上に付くこともある)。逆に言うと「これを見て使い方を覚えろ」的な作りになっているとも言える。
　まぁ、第一話でいきなり梅雨をwinterと訳してしまうポカもある^※けど訳はおおむね正確なような気がする。

※:6話で「うっとうしい梅雨」を「うっとうしい時期」とだけ訳している箇所があったのでもしかして梅雨と言う季節が分からないのかも。日本では四季って言うけど西洋的に考えるなら5 seasons(summer, autumn, winter, spling, tsuyu rainy season)あると聞いたことがあるし。

ニコニコ動画RC2

　発表会がある ようなので生きたいのだが10/10はハッピーマンデー法が施行された今、思いっきり平日。 年休が必要だなwww

p2

　PCが入院している間、昔のPCを使っているわけだが新PCへの移行の時かちゅ～しゃの環境をすっかり消去していたwww。で、再設定するのもめんどくさいのでp2を使ってみているのだが、これが意外に使いよい。おまけにケータイとも履歴が共用できるしPCから見る時はニコニコのサムネも見える。もしかして新PCでも乗り換えちゃうかも。
　でも基本的には2chだけなのでニコニコの掲示板の様な互換掲示板が見れないのが難点だが…と思って今試したらお気に板でアドレス登録すれば問題ないじゃん!!乗り換えフラグたった。

旧PC

　遅い。ニコニコ動画がまともに動かなくてカクカク動画に。 コメントを消すと結構ましだが段幕がくるとアウトww
　でも逆に考えるとflvの仕様に感心。CPUパワーにあわせて再生品質を変えている。 新PCでも時々カクカクになる動画があったがそれはCPUパワーが足りてなかったのか。 E6600でも足りてないなんてどんだけ。

VAIO復活

PCがないのは寂しいので捨てようと思っていたVAIOを引っ張り出してきた。 VAIOをいずれ処分するにしても、今後はこういう事態の為にノート位は用意しておきたい。

だめぽ

PCがあっというまに逝った
とりあえず入院させることに
保証期間なのは幸いだ

PCトラブル

　なんだかかちゅ～しゃいじっていたらいきなり再起動食らって、 その後も何度か再起動。で、DONUTやらかちゅ～しゃの動きも怪しくなってきた。 どうもファイルが壊れてるらしいので、
Windows コンポーネントウィザードで「インターネットゲートウェイ」 のチェックとかOFF/ONしたり、Internet ExplorerとかOff/Onしてみたら今度はキャッシュの機構が壊れたらしく、ニコニコにLOGINできない。色々ぐぐっているうちに
sfc /scannow
をやれとかMSサポートで書いてあったのでやってみたら、 XPのディスクを入れているのに要求する。これはきっとDVDのドライブレターを代えたからに違いないので昔のレターで検索したら
HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\SourcePath
(後でググったら本当は
HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\SetUp\SourcePath
も変更する必要があるらしい) にそれらしきやつがあったので代えたのだがやっぱり要求する、が、どうやらファイルスキップしてもそれなりに動くので続けたらloginあたりが落ちて当然のように再起動…。
　で再起動後にもう一度落ちて再起動。でもニコニコloginできるようになったので当面は様子見。