小鳥さん

小鳥さんのCD買うかどうか迷っていたのだがこれ見て買う決心がついた。ポチッとな。普通にうまいじゃん。CDで確かめたくなった。この歌がこんなにさわやかだとは知らなかった。

PC退院

　どうもメモリが逝っていたらしい。部品交換で帰還。が、C:を初期化されていたので何もかも入れなおし。 データはD:以降にあるからいいけどブックマークが逝ったのはかなり痛い。
　それからFEPを入れなおさねばです。辞書が亡くなってます。めんどくさいです。＜BR> 　

年休申請

10/10年休申請してニコニコRC2発表会申し込んでみた。 もう定員以上の申し込みはあるようなので当選通知を待つのみだ。コイ!!!

不在通知

どうもPC直ってきたらしい。とりあえず水曜日に受け取り

Ωカーブ

究極超人あ～るの中で飯田線と人間が競争するネタがあって

そこから

がLinkされていて本当にTV番組内で実験していて、しかもヘリの実況付きで笑った。実は折れも10年位前にやったことがある。ただし場所はゆりかもめのお台場海浜公園～青海間。ここは足の遅い折れでも何とか間にあった。

おとぼく～英語字幕～

　うｐされたので2日かけて見てしまった。英語字幕見ていると「こうやって訳すんだ」とか 「訳するの苦労しているな」とか分かってかなり面白い。敬称の使い分け(さん、さま、チャン、etc)やオノマトペ(擬音語/擬態語)とかはかなり苦労していると、というかあきらめてそのまま訳しているので少しは日本語を分からないと理解できない仕様だ(解説が別途上に付くこともある)。逆に言うと「これを見て使い方を覚えろ」的な作りになっているとも言える。
　まぁ、第一話でいきなり梅雨をwinterと訳してしまうポカもある^※けど訳はおおむね正確なような気がする。

※:6話で「うっとうしい梅雨」を「うっとうしい時期」とだけ訳している箇所があったのでもしかして梅雨と言う季節が分からないのかも。日本では四季って言うけど西洋的に考えるなら5 seasons(summer, autumn, winter, spling, tsuyu rainy season)あると聞いたことがあるし。

ニコニコ動画RC2

　発表会がある ようなので生きたいのだが10/10はハッピーマンデー法が施行された今、思いっきり平日。 年休が必要だなwww